Skip to main content

Love. T-shirt.

I created a t-shirt.

It all began when I saw some beautifully designed t-shirts for couples, in English, for sale. I wondered if there was a market for such t-shirts here, for couples in Sabah and Sarawak who would think such a t-shirt would be a great gift for his/her boy/girlfriend.

Then I thought, "Why not make a t-shirt that says "I love you" but in the languages of the original peoples here in Borneo. So in my love advice FB page, Cinta Bijak 101, I asked readers to tell me how they say "I love you' in their own individual native languages. I got a lot of answers and a list of phrases in so many languages!

Now what do I do? How do I put all these words on a t-shirt without making it look like a book? Then an idea hit me. Why not arrange all these phrases so they form a heart shaped collection of phrases. It was a challenge and after many tries, my art designer finally came up with a design I loved. I took it and printed my t-shirts.

From Sarawak, these were the phrases I received:

Aku sayau ke nuan (iban)
Nuan seruran ku sayau (iban)

Uak milok kou (punan)

ake kelo iko (kenyah)
Ake' mawak eko'(kenyah)
Ahe ubek iho (kenyah)
Akik uvak ikuk (kenyah)

Ake ubak eko (badeng)

Aheu ekem ekau (lahanan)

Wih mawa nemuh (lun bawang)
Ui' mawa nemuh (lun bawang )

Akui nyalam ika (kayan)

Oku nyayang muu (bidayuh bau jagoi)
Ikok sayang ka imuk ( bidayuh rara )
aku nyuka amu (bidayuh bukar sadong)
Oku nyuka muu (bidayuh singgai bau)
Kuk luv uuu (bahasa bidayuh sikog)

Akuk suka u (bidayuh padawan)



From Sabah, these were the phrases:

Muhang oku dika (dusun, kadazandusun)
Oupus oku diya (dusun, kadazandusun)

kiuvang oku dika (dusun labuk)
Engin oku dikau (dusun kimaragang)
Rumey oku dika (dusun tinagas)
Ongin Oku dika (dusun sandayo)

Guminavo zou diau (kadazan)
Gumivo zou diau (kadazan)

Engin oku dikau (rungus)
Asamod oku dikau (rungus)
Ozi oku dikau (rungus)
Ki ginavo oku si dikau (rungus)

Wang ku sokou (sungai)
Mengin aku so ikau (sungai)

Mengin ou diha (bonggi)
kuguai ou diha (bonggi)

Asiha auh riun (murut)

uwi pian nemu (lundayeh)

Mawa wh nemu (lundayeh)



Once the t-shirts were ready, I started selling them on my Cinta Bijak FB wall but strangely, not many lovers bought them. Wonder why?

So I asked myself, who else would love this t-shirt? Here are some possibilities:
  • People who are proud of their tribal heritage and language and/or of their state and would like to either wear the t-shirt as a form of displaying their uniqueness or to give to friends etc who would want to remember their roots.
  • Tourist. This would be a great gift to bring back home for loved ones. What better way to say "I love you" to loved ones back home when you return from a great time in Sarawak and/or Sabah then by giving them a t-shirt that says "I love you" in the languages of the people of Borneo.
  • Church and corporate bodies in Sabah and Sarawak. We always have visitors from outside the island of Borneo. This would be a special souvenir for them. It gives an important message and reflects the uniqueness of both states.
Would you want to own a t-shirt too? Or get some for friends and visitors? It's only RM25 one and comes in sizes S, M, L and XL. Just contact me via email (peterderun@gmail.com) or call/sms/whatsapp (019-8898049). Love you to have a t-shirt that says "I love you" in the languages of the people of Sabah and Sarawak (2 separate t-shirts representing each state is available, only in black).


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Understanding Church Trauma

Christian  communities are expected to be our safest emotional and physical spaces. Even so, there are times this sacred space become toxic, abusive, and traumatizing to a church member when leaders and members of a congregation exhibit actions that fail to reflect the love of God. In the infographic below, four common ways church trauma is caused is identified and explained. I hope the information will help you understand what has happened to you or someone you know in church (or now no longer in the Christian community). The purpose of this post is to promote healing among those traumatized and to highlight practices that need to stop so that a Christian community is restored once again as the safest  emotional and physical space for any child of God. As you continue educating yourself on church trauma and abuse, it’s important to remember that you are not alone. If you need to, seek a mental health professional to help you better understand your condition its impact on your...
Post a Comment
Read more

Overcoming Setbacks with Seligman's 3P's

How do you successfully process negative events that hit you in life ? Psychologist Martin Seligman discovered 3P's that STUNT recovery from such events: Personalization - what happened is my fault; realize that bad events aren't entirely your fault. Not everything that happens to you happens because of you. When you blame yourself, you delay recovery. Pervasiveness - this will affect ALL areas of my life; realize bad events don't affect every area of your life Permanence - the aftershocks of this event will last forever; realize hardships won't follow you everywhere forever even though you feel that the debilitating anguish will always be there. When we are suffering, we tend to project it out indefinitely and overestimate how long negative events will affect us. One way to overcome this is to replace "never" and "always" with "sometimes" and "lately". So next time, when the next 'bad'comes, remind yourself ...
Post a Comment
Read more

Am I A Beggar, Begging?

I believe there are people out there who want to help and are able to help, so I share needs, both personal and church/ministry related. I also believe what James said in his letter, "You do not have because you do not ASK." So it was a surprise to me to be (recently) labelled a beggar and to have my sharing of needs and requesting for assistance and donations described as begging. My initial response was, "What? Me a beggar, begging? I began to wonder when did asking become begging and is there a difference between asking and begging. So I turned to Google and typed in 'difference between asking and begging', and lo, to my surprise, it was an often asked question! The articles, forums and comments listed were helpful and most importantly, eye opening, especially the dictionary definitions. It says that if I ask someone or ask for something earnestly and/or humbly, thats begging. Then I have been begging (oh no!). It also says that if I ask especially f...
Post a Comment
Read more